"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها الهر!
نعم، حليب
نعم...
مرحباً أيها الهر
مرحباً، يا حاصد الأرواح، هل حانت ساعتي؟
دعني أحضر حذائي وحسب
لا تكن سخيفاً "بسبس"، هذا ليس حاصد أرواح
إنها دميتي الصينية لأجل المهرجان!
المهرجان؟ أي مهرجان؟
- مهرجان "سان لورينزو" - مهرجان "سان لورينزو"
في كل عام تجتمع البلدة بأكملها للاحتفال...
بنا!
هناك موسيقى ورقص
وعناق
إنه أعظم يوم في السنة
بعد عيد الميلاد، وعيد مولدي وأيام الثلاثاء!
هذا المهرجان، يبدو في غاية الروعة
أيضاً، هلا توقفت عن الرقص فوقي رجاءً؟
بنكرياسي يشكرك
الآن، هذا المهرجان، أخبرني بكل شيء
هناك رقص، وموكب احتفالي
ومياه لتغتسل بها
وإليك الخبر الأهم!
قررت البلدة أن تكرمك كأفضل مواطن من "سان لورينزو" لهذه السنة
نعم!
أعني، أنا موافق
المهرجان قادم!
أنا بخير
الآن، سر صنع مكرمية جيدة
هو ألا يكون لديك أي اهتمامات أخرى
"دولسينيا"، حضرت خطاباً للمهرجان
"يا مواطني (سان لور...)"
"يا مواطني (سان لورينزو) أنا أشعر بالتواضع لنيل هذا الشرف
لكن ليس بغاية التواضع طبعاً لأنكم كنتم محقين بمنحي هذا
لأني المغامر الوحيد العظيم الذي عاش أو سيعيش يوماً
في الكون بأكمله، وفي أي مكان."
"بسبس"، ألا تظن أن ذلك أناني قليلاً؟
المهرجان من أجلنا جميعاً وليس من أجلك فقط
إن لم يكن من أجلي، لم يقوم الأيتام بهذا إذاً؟
يبدو جيداً "ازمي"
بالطبع، قاموا ببناء عربة بشكل "بسبس" لأنهم معجبون بك، لكن...
نعم، هم كذلك، أنا الشخص المفضل لديهم ولا شيء سيغير ذلك
وأنا واثق من هذا
ممتاز
والوضع آمن لإقامة هذا المهرجان فقط
لأني قمت بعمل رائع في الدفاع عن هذه البلدة
أترين؟ "عدد الأيام منذ رؤية آخر شرير
6."، رقم قياسي جديد
"عدد الأيام منذ رؤية آخر شرير، 6"
حسناً، أفترض أنك من سينال التكريم
نعم، أنا كذلك، ولأنه يتم تكريمي أنا أطلب شيئاً واحداً فقط
ما هو يا سيد "بسبس"؟
أن نرقص!
"بسبس ببوت"!
اظهر نفسك!
"بسبس ببوت"!
من يجرؤ على مناداة اسمي بأسلوب عدواني؟
كيف الحال يا صديق؟ هذا أنا "براندت"
- أين الحب يا أخي؟ - تراجع أيها الشرير!
هزمتك من قبل، وسأفعلها مجدداً
حسناً، أعلم أني سرقت أشياء آخر مرة كنت هنا وكان عليك أن تلقني درساً
لكن أقسم إني لم آت لأقوم بأعمال شريرة هذه المرة
ولم يجب علي تصديق أكاذيبك؟
من الصعب علي الاعتراف بهذا لكني بحاجة لمساعدتك
أنا بحاجة ماسة لمساعدتك
- المزيد من الأكاذيب! - لا أريد مقاتلتك يا أخي!
هناك ساحر شرير، وضع أصدقائي تحت تأثير تعويذة
وجعلهم يطردونني من فرقة النينجا
لا بد أنك تظنني وليد الأمس
لدي بعض الأخبار لك يا صاح وُلدت قبل ذلك بكثير
يا صاح، انظر إلى عيني وأخبرني بأني أكذب
لن أنظر إلى عينيك، لكن عليك معرفة هذا
لا يمكن لأحد إخفاء الأكاذيب عن "بسبس ببوت"
انظر إلي يا أخي
وضع ساحر أخوتي تحت تأثير تعويذة، يا أخي
أنت لا تكذب
- إذاً، ستساعدني؟ - لا
لم لا؟
أنت لص، عرقلت سير مهرجاني
وأفسدت سلسلة انعدام الأشرار
"عدد الأيام منذ رؤية آخر شرير، 0"
حسناً، فهمت
أعلم حين لا يكون مرغوباً بي
سأذهب وآكل بعض القمامة فحسب لأن لا أحد يهتم بهذا الغبي
"براندت"؟
مرحباً "توبز"، كيف حالك؟
نعم، الحساسية هي الأسوأ، ألست محقاً؟
أظن ذلك
إذاً، أنا بحاجة ملحة إلى مكان للنوم
- موافق أن أقيم معك؟ - لا أعلم
كنت لئيماً جداً معي في آخر مرة رأيتك فيها
لا، لم أكن كذلك
حسناً، هل تود الإقامة معي في الميتم؟
شكراً لك "توبي"
انظر لهذه الحركات!
يمكنك تعلم شيء منه يا "بسبس"
أنا أمقت ذلك الخنزير
"توبي"!
وهكذا تتم الأمور
رائع!
رأيت ما هو أفضل
لا لم أفعل، كان ذلك مذهلاً وجميعنا نعلم هذا
الحبل يحرق ساقي
سيصبح الأمر أكثر روعة
حين أنقذ أخوتي من الساحر الشرير
سيكون الأمر هكذا...
بهذا الشكل، لأن أخوتي هم أروع من عرفت
انظروا
أترون كم نحن رائعين؟ أنا افتقد هؤلاء الرفاق بشدة
وهذه الخربشة الصغيرة هي "توبي"
أنا خربشة
"توبي"، لماذا لم تخبرنا من قبل أن أخاك رائع للغاية؟
لأن أخي الصغير يمتلك دماغاً صغيراً أليس ذلك صحيحاً يا أخي؟
هذا يدغدغ!
لدي فكرة
ربما يمكنكم أن تصبحوا فرقتي الجديدة وتساعدوني في إنقاذ فرقتي القديمة؟
يبدو هذا رائعاً، اعتبرنا مشاركين!
مذهل!
الفرقة الجديدة، استعدوا!
قضيت حاجتي
بماذا كنت أفكر؟ لا يمكنكم أن تحلوا محل أخوتي أبداً
لا فرقة لأجل "براندت"
طعم تلك التفاحة يشبه التفاح أنا أكره التفاح
هذه أيضاً، ما المشكلة؟
"براندت"، عليك أن ترميها في القمامة
ماذا قلت؟
لدي درس مهم لكم يا صغار
يجب عليكم أن ترموا قاذوراتكم على الأرض دائماً
لأنه بتلك الطريقة، يجب على غيركم الاهتمام بالأمر
أيها السيد، أنت ذكي بالتأكيد
وكأن كل كتب العالم داخل وجهك
أود المحاولة
نعم أيها الأطفال الصغار
حين تكونون عظماء مثلي، يتسنى لكم فعل ما تريدون
الآن، من يرغب برؤية "توبي" يقاتل ما هو موجود بهذا الدلو؟
أنا!
"يا أخي أنت خنزير وأنت أخي
وأنا أحبك كأخ لي
لأنك خنزير وأنت أخي
نعم"
نعم، أنا كتبت الكلمات
إنها عن أخوتي، ليس شيئاً مهماً
أنا أشعر بالوحدة بدون أخوتي
أنت الوحيد الذي يفهمني
على أي حال، عزف غيتار منفرد!
لماذا يجب على كل من يأتي للبلدة أن يجلب آلة موسيقية؟
هذا أسوأ من مزمار العفاريت!
صباح الخير
هذا "براندت"
نحن نعمل على عربة المهرجان
وأنا أساعد
أليست أفضل عربة مهرجان رأيتها يوماً؟
"براندت" هو الشخص الجديد المفضل لدي
هل علمت أننا نريد تكريم "براندت" في المهرجان؟
نعم، يجدر بكم ذلك
"بسبس"!
أنت
لن تسرق مهرجاني أو أيتامي
ما مشكلتك يا أخي؟
قررت أنني سأنفذ ما طلبت
سوف أساعد في إنقاذ أخوتك من الساحر
يا صاح، رائع!
بشرط واحد
ألا تطأ قدمك "سان لورينزو" مطلقاً
وأن تتوقف عن تعليم الأطفال القيام بأشياء مريعة
مثل رمي التفاح والإعجاب بك
موافق
جيد، سنغادر في الحال
نعم!
"ماما
ماما"
رجاءً، هلا صرخت بهدوء أكثر؟ هذه الغابات مليئة باللصوص
آسف يا أخي، حالما يبدأ قطار الغناء بالسير لا يمكن إيقافه
"ماما
ماما
ماما!"
توقفا، أنتما تتعديان على أرض الغير
توقفا، أنتما تتعديان على أرضنا
ومن تكونون أنتم؟
نحن...
اللصوص المقنعون في هذا الجزء من الغابة
هذا حرفي بشكل صادم
لم لا تلقبون أنفسكم
"اللصوص الثلاثة، اثنان منهما يريان والثالث أعمى"؟
كيف تجرؤ على السخرية من اسمنا المُبجل؟
أيها اللصوص، هجوم!
- اتبعني! - اتبعني!
لا، أنت من عليه اتباعي
يا صاح، كأنك تطلب مني أكل فمي
لا يمكنني فعل ذلك، مستحيل
أهناك من يأكل فمه؟
هجوم!
هاجمني يا أخي
انظروا إليه، يا له من سخيف!
لا أعلم، يبدو رائعاً بالنسبة لي
حسناً، انتبه، نلت منك الآن
ماذا يحدث؟ هل فزنا؟
نعم، أنتم تفوزون، أخذتم مالنا كله ونحن ميتان
دعه يحظى بلحظة النصر خاصته
أنت طيب يا أخي
انتصرنا!
"براندت"، قاتلت ببراعة هناك
أنت أيضاً يا أخي
أتذكر ذلك الجزء حين قام ذلك اللص...
كان ذلك مسلياً
وماذا عن الجزء الذي قمت به بهذا؟
واللص، أصدر صوتاً كصوت طائر يموت
نعم
- أوقات رائعة - أوقات رائعة
هل تفكر بما أفكر فيه؟
الغناء وامتطاء الحصان؟
بالضبط!
"توطيد علاقة رجولية، نوطد علاقتنا الرجولية
نحن نصبح صديقين، صديقين مقربين
توطيد علاقة رجولية، نوطد علاقتنا الرجولية
نحن لسنا فتيات، نحن أصحاب إلى أن نسقط من فوق هذا الحصان
كنا نكره بعضنا مثل الزيت والخل
لكن الآن نحن مثل الأخوة صلصة السلطة هو ما نحن عليه
ما نحن عليه
توطيد علاقة رجولية، نوطد علاقتنا الرجولية
نحن لسنا فتيات، نحن أصحاب إلى أن نسقط من فوق هذا الحصان
إلى أن نسقط من فوق هذا الحصان!"
أظن أن جميع العظام تكسرت
انظر، وصلنا!
مخبأ أخوتي السري
انتظر، يجب أن نخطو بحذر
نعم
- هذا ساحر كبير - يمكننا القضاء عليه
عند العد إلى 3، 1، 2...
3...
أظهر نفسك أيها الساحر!
تابع، قم بذلك، واصل عملك الآن
تابع، نعم هكذا
لحظة يا صاح، أقوم بتمرين عضلات صدري فحسب
علينا الخروج من هنا قبل أن يعود الساحر!
- "براندت"، ماذا تفعل هنا؟ - أنقذكم من الساحر
أي ساحر؟
الساحر الذي وضع تعويذة عليكم
وأجبركم على طردي من الفرقة
معذرة، مرحباً، أنا "بسبس ببوت"
تم إبلاغي أن هناك مشكلة تتعلق بساحر هنا
نعم! أين يختبئ؟
كم مرة علينا إخبارك أنه لا ساحر هنا؟
لا توجد تعويذة، لم يجبرنا أحد على طردك
نحن طردناك لأنك أحمق أناني يفكر فقط في نفسه
لحظة، فهمت، الساحر لم يجبركم على طردي
بالضبط
كانت ساحرة!
أظهري نفسك أيتها الساحرة!
يا صاح، لا يمكنني توضيح هذا أكثر نحن لا نحبك!
كلامك غير منطقي البتة يا أخي
كيف يمكنكم ألا تحبونني بينما أنتم تحبونني بشكل جلي؟
ابتعد عني
دغدغه بقوة!
كفى!
استمع لي، عليك منح "براندت" فرصة ثانية
هل أنت مجنون؟
أنت قضيت وقتاً معه، صحيح؟ إنه الأسوأ!
كنت لأتفق معك البارحة
لكن الآن أنا أقف بجانبه وأقول إننا صديقان...
تقريباً
أتعلمون شيئاً؟ هذه اللحظة تتطلب خطاباً حماسياً
لدي واحد أظن أنه يمكن تعديله ليفي بالغرض
"يا مواطني (سان لو...)"
"يا خنازير هذا الكهف
(براندت) يشعر بالتواضع لنيل هذا الشرف لكن ليس بغاية التواضع طبعاً
لأنكم كنتم محقين بمنح هذا لـ(براندت)
لأن (براندت) هو (براندت) الوحيد العظيم الذي عاش يوماً، و(براندت)..."
يبدو أنانياً قليلاً
ربما يجب على "براندت" أن يعتذر من "دولسينيا"
أعني أن يعتذر لكم
يا صاح، هذا الخطاب كان جيداً وحماسياً
يجدر بك أن تصبح قائدنا
يمكننا الاستفادة من هذا القدر من الذكاء لرفع المعدل قليلاً
ماذا؟ سأحصل على غدائي مجدداً
هذا لطف كبير، لكن لا "براندت" هو قائدكم المناسب
مهلاً، أنا القائد هنا، وأنا أقول إنك القائد
لا، شكراً لك
سأخبرك شيئاً، يمكنكما التنافس للفوز باللقب
إن فاز "براندت"، سنستعيده
لكن لو غلبته أنت، فعليك أن تصبح قائدنا...
للأبد
وماذا لو رفضت؟
أنا أقبـ...
القط ضد الخنزير، 37 جولة أو لحين أن ينفجر قلب أحدهما
من يجعل الآخر يبكي سيحصل على نقاط إضافية هل من أسئلة؟
ليبدأ القتال!
سأدعك تفوز
لا يمكنني مقاتلتك يا أخي وطدنا علاقتنا اليوم
لا أنكر هذا، لكن كل ما عليك فعله هو ضربي لمرة واحدة
عندها أسقط أنا وأخوتك سيستعيدونك
يا صاح، مستحيل نحن أخوان الآن
والأخوة لا يدعون الأخوة يضربون الأخوة يا أخي
قاتلا!
هذه فرصتنا الوحيدة، هيا الآن اضربني!
- لا! - بلى!
لا!
مستحيل!
بلى!
- لا - اضربني
- لا - هيا، اضربني
لا
مهلاً، انتظر
ما هذا؟
- "براندت" رسم هذه - إنه نحن
هذه حينما قمنا بغارة على تلك القرية
وهذه حين ضربنا ذلك الشاب، على وجهه
وهذه حين عشنا داخل قلب
كانت رائحته تشبه اللحم
يا صاح، إنه يهتم لأمرنا فعلاً
- اضربني - لا
- بلى - لا
أحبنا، ونحن رميناه خارجاً مثل تفاحة
هذا من أجل مصلحتك
لا، لا أريد ذلك!
انتظر!
"براندت"، كنا مخطئين بشأنك، أنا آسف جداً
أنت أخونا، وفي بعض الأحيان الأخ ينسى من هم أخوته حقاً
لكن الآن أنا أعلم أنك كذلك، أنت أخي
هل أبالغ بقول "أخي" يا أخي؟
"يا أخي أنت خنزير وأنت أخي
وأنا أحبك كأخ لي
لأنك خنزير
وأنت
أخي"
أخوة؟
أخوة!
أنا آسف جداً يا أخي!
اشتقت لك، يا أخي
أخ أخي
حسناً، يا أخوتي
أنا راحل الآن، إلى اللقاء
مهلاً
شكراً "بسبس"
أقدم لكم أفضل مواطن من "سان لورينزو" لهذه السنة
"بسبس ببوت"!
أصدقائي، قمت بتحضير خطاب يتمحور حولي فقط
لكني قضيت يوماً مع أكثر شخص أناني في الوجود
وحتى هو يعلم من هم أخوته
وكذلك أنا
هذا المهرجان يتعلق بكم كلكم، وليس بي
لأنكم جميعاً، فرداً فرداً، أخوتي
شكراً لكم لقبولي في بلدتكم، وفي قلوبكم
ابدأ يا "أرتيفيوس"
1، 2، 1، 5، ابدأ
هل لي بهذه الرقصة؟
لك ذلك، يا أخي
دعونا نرقص!
مرحى!
ترجمة "علي نصيف"